-
ma 20 mei15:00 - 16:30Theaterzaal
Vrije plaatskeuze Standaard € 15,00 65+ € 12,50 CJP € 12,50
Let op: info in Papiamentu onderaan
Kimina is een multidisciplinaire voorstelling waarin Tambú; de muziek, dans, storytelling en spiritualiteit centraal staat. Het is de derde in de reeks vertoningen van Chatlein’s onderzoek & research platform: Voices From Letters, waarin hij de traditionele muziek vertaalt naar het hedendaagse.
De Tambú is ontstaan doordat tot-slaaf-gemaakte Afrikanen op Curaçao hun verschillende Afrikaanse muzikale tradities, combineerden. Het verteld van origine over het (over)leven op de plantage, door middel van dans en zang met verschillende drum-ritmes.
Naast het behoud van het cultureel erfgoed is de cultuur rondom de Tambú echter nog springlevend in de huidige Caribische gemeenschap.
Papiamentu
Kiminá ta un obra teatral multidisiplinario den kua tambú; e músika, baile, kuenta i spiritualidat ta sentral. Kimina ta e di tres produkshon di Voices from Letters, e plataforma di investigashon di Chatlein.
E Tambú a originá di Afrikanonan ku a wordu sklabisá i transladá pa Kòrsou, ku a trese varios di nan propio tradishonan musikal huntu i a kombiná nan. E ta konta tokante di e sobrebibensia riba e plantashinan, dor di baile i kanto akompaña ku diferente ritmonan.
Banda di e retenshon di e historia kultural, e kultura di tambu ta hopi bibu den e komunidat Caribeño aktual.
" Tambú ta un manera di ekspresa di e komunidat pa trese su krítika dilanti, tambe un parti di e kreensia di e pueblo -i sigur no na e delaster lugá- un momentu festívo i di pleizir. Tambu ta meskos ku e bida diario di Kòrsou. -R.Rosalia
“Tambú is een uitlaatklep voor maatschappelijke kritiek, onderdeel van het volksgeloof maar ook - en zeker niet in de laatste plek - een moment van feest en plezier. Tambú is, kortom, als het Curaçaose leven zelf”
Over Voices from letters
Chatlein begon in 2022 vanuit passie met onderzoek naar de verhalen van de Tambú. Als Afro-Caribische percussionist onderzoekt hij de verschillende melodieën en ritmes van de traditionele stijlen Chapi en Tambu. In zijn zoektocht naar zijn eigen stem merkte hij dat hij dichter bij zichzelf kwam door de muziek van zijn geboorteland te onderzoeken en meer de voorgrond te laten treden.
Hij ontwikkelt op dit moment een officieel notenschrift voor het Tambú ensemble - waarvan de overdracht traditioneel mondeling is - en een hedendaagse vertaling van de Tambú.
In zijn voorgaande edities van Voices from Letters heeft hij gebruik gemaakt van een Curaçaose geluidsarchief, genaamd Zikinza1, met verhalen, liederen en anekdotes van nazaten van tot-slaaf-gemaakten uit Curaçao. Imershón, de tweede van de reeks, heeft 5 uitverkochte concerten gehad op Curaçao en speelde 15 voorstellingen in podia en zalen rondom Nederland.
Papiamentu
Na aña 2022 Chatlein a kuminsa ku hopi pashon un investigashon na e historianan di Tambú. Komo un perkushonista Afro-Caribense e ta investigá diferente ritmo i melodia for di e estílonan musikal tradishonal: Chapi i Tambú. Den su búskeda pa enkontrá su propio stèm, Chatlein a realisá ku ela yega mas serka di su mes dor di investigá e mùsika di su país i trese su resultadonan dilanti den un forma artistiko-kreativo.
Chatlein ta desaroyándo aktualmente un notashon ofisial pa e konhunto di Tambú - di kual e presentashon ta oral - i un tradukshon aktual di Tambú.
Den su edishonnan anterior di Voices from Letters ela hasi uzo di un archivo di zonido di kòrsou, yamá Zikinza, ku kuentanan, kantonan i anedokta di desendientenan di katibunan di Kòrsou. Imershón, e di dos di e serie, tabatin 5 konsierto SOLDOUT na kòrsou i a toka 15 aktuashonnan den esenario i sala rònd Hulanda.
Direktor, kompositor & Tambúlero: Vernon Chatlein Koreografo & Movementalista: Remses Raphaela Tambúleronan: Quincy Braafhart, Lidrick Solognier Kantantenan: Mara Letí, Amber Nijman & Chery Bernadina Bailadónan: Jeursson Hermanus & Whitney van ommeren Produkshon: Daya Maduro
Ko-produktor: Maas Theater & Dans
Voices from Letters: Kiminá a wòrdu hasí posibel ku sosten di: Mondriaanfonds / NORMA / Cultuurfonds Almere / Amarte
Credits, cast & crew
Regie, Componist & Drummer Vernon Chatlein / Choreograaf & Movementalist Remses Rafaela / Drummers Quincy Braafhart & Lidrick Solognier / Zangeressen Mara Letí, Amber Nijman & Chery Bernadina / Dansers Juersson Hermanus & Whitney van Ommeren / Productie Daya Maduro Co-producent Maas Theater & Dans Voices from Letters: Kiminá is mede mogelijk gemaakt met de steun van Mondriaanfonds | NORMA | Cultuurfonds Almere | Amarte